Valoramos el poema 3 "Mujeres condenadas"

G. Courbet, La siesta (1866)

Baudelaire evoca otra faceta amorosa: la del lesbianismo. Él estuvo relacionado, al menos, con tres mujeres de las que todo París sabía que eran lesbianas. El tema es muy recurrente en la época y él le dedica tres poemas en su libro, dos de los cuales ("Lesbos" y "Mujeres condenadas: Delfina e Hipólita") fueron prohibidos. Hay ambigüedad en su acercamiento al tema pues mientras que el primero es un himno al amor lésbico, el segundo es una condenación. En cualquier caso, Baudelaire se sentía atraído por las lesbianas (recordemos que uno de los títulos prohibidos de su obra era precisamente Las lesbianas) y las veía como heroínas de su tiempo y buscadoras, como él mismo, del infinito. Para él la lesbiana era a la mujer lo que el hombre era al dandi. 

En este tercer poema titulado "Mujeres condenadas" evoca sus distintas condiciones (¡Oh vírgenes, oh demonios, oh monstruos, oh mártires!) y se solidariza con ellas declarándoles tanto su amor como su compasión.

           Mujeres condenadas

Como bestias inmóviles tumbadas en la arena,

Vuelven sus ojos hacia el marino horizonte,
Y sus pies que se buscan y sus manos unidas,
Tienen desmayos dulces y temblores amargos.

Las unas, corazones que aman las confidencias
En el fondo del bosque donde el arroyo canta,
Deletrean el amor de su pubertad tímida
Y marcan en el tronco a los árboles tiernos;

Las otras, como hermanas, andan graves y lentas,
A través de las peñas llenas de apariciones,
Donde vio san Antonio surgir como la lava
Aquellas tentaciones con los senos desnudos;

Y las hay, que a la luz de goteantes resinas,
En el hueco ya mudo de los antros paganos,
Te llaman en auxilio de su aulladora fiebre.
¡Oh Baco, que adormeces todas las inquietudes!

Y otras, cuyas gargantas lucen escapularios,
Que, un látigo ocultando bajo sus largas ropas,
Mezclan en las umbrías y solitarias noches,
La espuma del placer al llanto del suplicio.

Oh vírgenes, oh monstruos, oh demonios, oh mártires,
De toda realidad desdeñosos espíritus,
Ansiosas de infinito, devotas, satiresas,
Ya crispadas de gritos, ya deshechas en llanto.
Vosotras, a quien mi alma persiguió en tal infierno,
¡Hermanas mías!, os amo y os tengo compasión,
Por vuestras penas sordas, vuestra insaciable sed

y las urnas de amor que vuestro pecho encierra.   

                  (trad. Mtnez. Sarrión en La Gaya Ciencia)

(V.O. en francés, aquí)
Para leer el poema "Lesbos" pincha aquí.
Para leer el poema "Mujeres condenadas. Delfina e Hipólita" pincha aquí.

Valora en Comentarios lo que consideres oportuno.