que, en su pura modestia virginal,
.jpg)
Más novedosa puede resultaros esta aparición en Facebook de los personajes de Shakespeare, que ha enviado vuestra compañera María Román. Como veis ¡hasta hay un chat que recrea el argumentro de la tragedia!
HAMLET:
To be, or not to be: that is the question:
Wethet her 'tis nobler in the mind to
suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them? To die: to sleep; No more; and by a sleep to say we end The heart-ache and the thousand natural shocks That flesh is heir to, 'tis a consummation Devoutly to be wish'd. To die, to sleep; To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub; For in that sleep of death what dreams may come When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause: there's the respect That makes calamity of so long life; For who would bear the whips and scorns of time, The oppressor's wrong, the proud man’s contumely,
The pangs of
despised love, the law's delay,
The
insolence of office and the spurns
That patient merit of the unworthy takes, When he himself might his quietus make With a bare bodkin? who would fardels bear, To grunt and sweat under a weary life, But that the dread of something after death, The undiscover'd country from whose bourn No traveller returns, puzzles the will And makes us rather bear those ills we have Than fly to others that we know not of? Thus conscience does make cowards of us all; And thus the native hue of resolution Is sicklied o'er with the pale cast of thought, And enterprises of great pith and moment With this regard their currents turn awry, And lose the name of action. —Soft you now! The fair Ophelia! Nymph, in thy orisons Be all my sins remember'd. |
HAMLET
Ser o no ser, ésa es
la cuestión:
si
es más noble para el alma soportar
las flechas y pedradas de la áspera Fortuna o armarse contra un mar de adversidades y darles fin en el encuentro. Morir: dormir, nada más. Y si durmiendo terminaran las angustias y los mil ataques naturales herencia de la carne, sería una conclusión seriamente deseable. Morir, dormir: dormir, tal vez soñar. Sí, ese es el estorbo; pues qué podríamos soñar en nuestro sueño eterno ya libres del agobio terrenal, es una consideración que frena el juicio y da tan larga vida a la desgracia. Pues, ¿quién soportaría los azotes e injurias de este mundo, el desmán del tirano, la afrenta del soberbio, las penas del amor menospreciado, la tardanza de la ley, la arrogancia del cargo, los insultos que sufre la paciencia, pudiendo cerrar cuentas uno mismo con un simple puñal? ¿Quién lleva esas cargas, gimiendo y sudando bajo el peso de esta vida, si no es porque el temor al más allá, la tierra inexplorada de cuyas fronteras ningún viajero vuelve, detiene los sentidos y nos hace soportar los males que tenemos antes que huir hacia otros que ignoramos? La conciencia nos vuelve unos cobardes, el color natural de nuestro ánimo se mustia con el pálido matiz del pensamiento, y empresas de gran peso y entidad por tal motivo se desvían de su curso y ya no son acción. Pero, alto: la bella Ofelia. Hermosa, en tus plegarias recuerda mis pecados |
Ya veo que te ha visitado la reina Mab,la partera de las hadas. Su cuerpoes tan menudo cual piedra ágataen el anillo de un regidor.Sobre la nariz de los durmientesseres diminutos tiran de su carro,que es una cáscara vacía de avellanay está hecho por la ardilla carpintera o la oruga(de antiguo carroceras de las hadas).Patas de araña zanquilarga son los radios,alas de saltamontes la capota;los tirantes, de la más fina telaraña;la collera, de reflejos lunares sobre el agua;la fusta, de hueso de grillo; la tralla, de hebra;el cochero, un mosquito vestido de gris,menos de la mitad que un gusanitosacado del dedo holgazán de una muchacha.Y con tal pompa recorre en la nochecerebros de amantes, y les hace soñar el amor;rodillas de cortesanos, y les hace soñar reverencias;dedos de abogados, y les hace soñar honorarios;labios de damas, y les hace soñar besos,labios que suele ulcerar la colérica Mab,pues su aliento está mancillado por los dulces.A veces galopa sobre la nariz de un cortesanoy le hace soñar que huele alguna recompensa;y a veces acude con un rabo de cerdo por diezmoy cosquillea en la nariz al cura dormido,que entonces sueña con otra parroquia.A veces marcha sobre el cuello de un soldadoy le hace soñar con degüellos de extranjeros,brechas, emboscadas, espadas españolas,tragos de a litro; y entonces le tamborileaen el oído, lo que le asusta y despierta;y él sobresaltado, entona oracionesy vuelve a dormirse. Ésta es la misma Mabque de noche les trenza la crin a los caballos,y a las desgreñadas les emplasta mechones de pecho,que, desenredados, traen desgracias.Es la bruja que, cuando las mozas yacen boca arriba,las oprime y les enseña a concebiry a ser mujeres de peso.Es la que…(trad. Ángel-Luis Pujante)
 |
| John Anster Fitzgerald, El sueño del pintor (1857) |
Entonces la reina Mab, del fondo de su carro hecho de una sola perla, tomó un velo azul, casi impalpable, como formado de suspiros, o de mradas de ángeles rubios y pensativos. Y aquel velo era el velo de los sueños, de los dulces sueños que hacen ver la vida de color de rosa. Y con él envolvió a los cuatro hombres flacos, barbudos e impertinentes. Los cuales cesaron de estar tristes, porque penetró en su pecho la esperanza, y en su cabeza el sol alegra, con el diablillo de la vanidad, que consuela en sus profundas decepciones a los pobres artistas.
Y desde entonces, en las buardillas de los brillantes infelices, donde flota el sueño azul, se piensa en el porvenir como en la aurora, y se oyen risas que quitan la tristeza, y se bailan extrañas farándolas alrededor de un blanco Apolo, de unlindo paisaje, de un violín viejo, de una marillento manuscrito".
